1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,603 --> 00:00:38,595
♪♪
3
00:01:07,768 --> 00:01:09,828
♪♪
4
00:01:26,253 --> 00:01:27,630
Tražite nekog...?
5
00:01:27,654 --> 00:01:30,920
Mislim, siguran si da jesi
na pravom mestu, gospođo?
6
00:01:34,061 --> 00:01:36,039
Ne, nisam ni malo siguran.
7
00:01:36,063 --> 00:01:38,241
Javiću ti.
8
00:01:38,265 --> 00:01:42,032
Uh, samo si došao da ustaneš?
9
00:01:44,471 --> 00:01:47,999
Ja ću, uh, probati tvoju raž.
10
00:01:49,843 --> 00:01:51,821
Želiš najbolje.
11
00:01:51,845 --> 00:01:54,057
- Vaš bar raž.
- To je to.
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,812
- Staklo.
- Oh, naravno.
13
00:02:00,887 --> 00:02:03,982
To je deset centi, gospođo.
14
00:02:24,845 --> 00:02:28,043
Imaš neku ideju
koliko je to odvratno?
15
00:02:29,282 --> 00:02:32,218
Pa, dat ću otkaz
prisiljavajući to na tebe.
16
00:02:36,156 --> 00:02:39,718
Čini mi se da gospodo
kao da zaslužuješ mnogo bolje.
17
00:02:46,833 --> 00:02:48,825
Bolji viski.
18
00:02:51,972 --> 00:02:53,964
Hej.
19
00:03:19,733 --> 00:03:21,725
♪♪
20
00:03:51,031 --> 00:03:53,023
♪♪
21
00:04:01,675 --> 00:04:03,837
Dobro jutro, gospođo.
22
00:04:06,580 --> 00:04:08,958
Voleo bih da upoznam
dama od kuće.
23
00:04:08,982 --> 00:04:11,027
Poznajete li gospođicu Kitty?
24
00:04:11,051 --> 00:04:14,664
Ne, ali vidim da postoji
ženski dodir ovde.
25
00:04:14,688 --> 00:04:16,299
Voleo bih da je upoznam.
26
00:04:16,323 --> 00:04:18,019
To se može dogovoriti.
27
00:04:22,763 --> 00:04:24,774
Kitty Russell.
28
00:04:24,798 --> 00:04:26,509
Stella Damon.
29
00:04:26,533 --> 00:04:29,645
- Šta kažeš na piće?
- Uskoro.
30
00:04:29,669 --> 00:04:32,014
Izgleda da ste dostupni.
31
00:04:32,038 --> 00:04:34,016
To je zato što jesam.
32
00:04:34,040 --> 00:04:36,032
Hajde da sednemo.
33
00:04:41,615 --> 00:04:43,626
Tražiš posao, Stella?
34
00:04:43,650 --> 00:04:45,461
Pa, na neki način.
35
00:04:45,485 --> 00:04:47,797
valjda ti
znaš da imaš...
36
00:04:47,821 --> 00:04:50,133
najlepše mesto u gradu.
37
00:04:50,157 --> 00:04:52,835
Mora da ste pogledali okolo.
38
00:04:52,859 --> 00:04:56,506
Da li ga posjedujete ili ga vodite?
39
00:04:56,530 --> 00:04:59,108
Ti si samo ukras?
40
00:04:59,132 --> 00:05:02,899
Ja ga posjedujem, vodim ga i ja
ukrasiti također prilično dobro.
41
00:05:03,937 --> 00:05:05,982
Nema kućnog kockanja.
42
00:05:06,006 --> 00:05:08,305
Isključeno i uključeno. Dileri dolaze i odlaze.
43
00:05:09,309 --> 00:05:11,587
Doći i otići?
44
00:05:11,611 --> 00:05:14,323
Budi pošten, idi nepošten.
45
00:05:14,347 --> 00:05:17,460
Sve to možete sačuvati
za žensku pomoć.
46
00:05:17,484 --> 00:05:20,296
Izgleda mi kao da jesi
dobio sve svoje odgovore.
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,298
Mislim da nisi
treba bilo koji moj.
48
00:05:22,322 --> 00:05:25,401
Pa, imam mnogo, ali ja
mogu koristiti neke od vas.
49
00:05:25,425 --> 00:05:27,370
Probaj me.
50
00:05:27,394 --> 00:05:29,372
Šta hoćeš za to?
51
00:05:29,396 --> 00:05:31,107
Duga grana?
52
00:05:31,131 --> 00:05:34,844
Ako si to ti
nazovi to. Želim da ga kupim.
53
00:05:36,903 --> 00:05:39,315
Nisi ni čuo moju ponudu.
54
00:05:39,339 --> 00:05:41,851
Ne moram.
Nije na prodaju.
55
00:05:41,875 --> 00:05:43,452
meni?
56
00:05:43,476 --> 00:05:45,154
Vama ili bilo kome.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,956
Zašto ne?
58
00:05:46,980 --> 00:05:50,059
Ne znam. Navikla sam
na to. zarađujem novac.
59
00:05:50,083 --> 00:05:52,382
Sve što imam je ovde.
60
00:05:55,088 --> 00:05:57,066
Pa, mogao bi, hm,
61
00:05:57,090 --> 00:05:59,769
spakujte svoje sve
62
00:05:59,793 --> 00:06:01,838
i odnesi to negde drugde.
63
00:06:01,862 --> 00:06:05,308
Moje sve je prvo bilo ovdje.
64
00:06:05,332 --> 00:06:07,510
To te čini skvoterom.
65
00:06:07,534 --> 00:06:09,560
To ne čini ništa.
66
00:06:15,308 --> 00:06:17,420
Ja ću, hm...
67
00:06:17,444 --> 00:06:20,089
uzmi tu raž sada.
68
00:06:20,113 --> 00:06:22,525
bar raž.
69
00:06:22,549 --> 00:06:25,986
Sam, donesi lady bar raž.
70
00:06:49,943 --> 00:06:52,355
Kitty?
71
00:06:52,379 --> 00:06:54,457
Samo si pun klase.
72
00:06:54,481 --> 00:06:56,882
Od tvog bara raž na gore.
73
00:06:58,151 --> 00:07:01,197
Svi mi bogoslovija
devojke imaju razred.
74
00:07:01,221 --> 00:07:03,713
Ne želite da prodate?
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,558
Neću prodati.
76
00:07:10,463 --> 00:07:12,808
Hvala na otvaranju oka.
77
00:07:12,832 --> 00:07:15,131
Nema na cemu.
78
00:07:19,306 --> 00:07:22,218
pitam se...
79
00:07:22,242 --> 00:07:24,754
ako je ovaj grad veliki
dovoljno za oboje.
80
00:07:24,778 --> 00:07:28,257
Slobodno to saznate.
81
00:07:28,281 --> 00:07:30,910
Kladim se da jesam.
82
00:07:40,226 --> 00:07:42,923
Golly Bill, šta je to bilo?
83
00:07:43,964 --> 00:07:46,309
Neka vrsta vjetra, Festuse.
84
00:07:46,333 --> 00:07:50,079
Ne, gospođo, to nije bio vjetar.
85
00:07:50,103 --> 00:07:53,316
Vruća ili bolesna
vjetar. Ne znam koje.
86
00:07:53,340 --> 00:07:54,831
Ill?
87
00:07:56,309 --> 00:07:59,575
Nije pogledala
bolesna mi je čestica.
88
00:08:08,455 --> 00:08:10,890
Šta je bilo, Kitty?
Zar ne voliš svoju hranu?
89
00:08:12,792 --> 00:08:14,770
Doco, prilično je dobro, zar ne?
90
00:08:14,794 --> 00:08:17,273
- Oh, moj je u redu. Tvoja?
- Dobro.
91
00:08:17,297 --> 00:08:20,509
Pretpostavljam da nije gladna, ha?
92
00:08:20,533 --> 00:08:22,559
sta je bilo
Kitty? Zar nisi gladan?
93
00:08:23,503 --> 00:08:25,481
Kitty?
94
00:08:28,808 --> 00:08:31,120
Šta je sa vama dvojicom?
95
00:08:31,144 --> 00:08:33,055
Pa, nema ništa
nije u redu sa nama.
96
00:08:33,079 --> 00:08:34,290
Dobro smo.
97
00:08:34,314 --> 00:08:37,560
Pa, nisi
jesti svoju večeru.
98
00:08:37,584 --> 00:08:39,628
Naravno da jesi.
99
00:08:39,652 --> 00:08:41,497
Samo gutaš svoje.
100
00:08:41,521 --> 00:08:44,800
Nisam gladan.
101
00:08:44,824 --> 00:08:46,936
Nešto nije u redu, Kitty?
102
00:08:46,960 --> 00:08:48,704
Oh, ništa. to je samo...
103
00:08:48,728 --> 00:08:51,374
jednog od onih dana trebao bih
lovio sam svoju hranu
104
00:08:51,398 --> 00:08:53,676
i ubio ga i pojeo sirovog.
105
00:08:53,700 --> 00:08:56,145
Pa, očekujem ih
dobio sirovo meso
106
00:08:56,169 --> 00:08:58,948
tamo u kuhinji
ako je to ono što želiš.
107
00:08:58,972 --> 00:09:01,567
Jeste li sigurni da je to ono
smetam ti... hrana?
108
00:09:09,983 --> 00:09:12,509
Da, to je ono
smeta mi... hrana.
109
00:09:19,292 --> 00:09:22,705
Pa, izgleda da sam ja izabrao
najbolje mesto u gradu za večeru.
110
00:09:22,729 --> 00:09:24,907
To je zbog tvoje
cilj je tako smrtonosan.
111
00:09:24,931 --> 00:09:27,977
Ovo je, uh, Doc
Adams, Matt Dillon.
112
00:09:28,001 --> 00:09:29,745
- Stella Damon.
- Gospođice Damon.
113
00:09:29,769 --> 00:09:31,747
- Zdravo.
- Gospodo.
114
00:09:31,771 --> 00:09:33,549
Pa, zar ne bi
voliš da sedneš?
115
00:09:33,573 --> 00:09:35,818
Uh, ne, hvala
ti. Mrzim gužvu.
116
00:09:35,842 --> 00:09:37,887
zar ne, Kitty?
117
00:09:37,911 --> 00:09:39,789
Ne smeta mi gužva.
118
00:09:39,813 --> 00:09:41,509
Jednostavno mi se ne sviđa
osjećaj gužve.
119
00:09:43,149 --> 00:09:45,327
Jesi li ti, uh, maršal ovdje,
120
00:09:45,351 --> 00:09:47,047
- Gospodine Dilon?
- Tako je.
121
00:09:48,655 --> 00:09:52,368
Pa, pitam se da li sam dao
s poštovanjem, Kitty.
122
00:09:52,392 --> 00:09:54,537
Nikad mi nije palo na pamet.
123
00:09:54,561 --> 00:09:56,472
Pa i moj, ali, uh...
124
00:09:56,496 --> 00:09:58,674
sad vidim da jesi
prijatelj sa maršalom
125
00:09:58,698 --> 00:10:00,876
i gradski doktor.
126
00:10:00,900 --> 00:10:03,279
Pa, sigurno ću biti impresioniran.
127
00:10:03,303 --> 00:10:05,548
Nekako zaslađuje lonac.
128
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
Ne želimo da zadržimo
ti sa svoje večere, Stella.
129
00:10:08,675 --> 00:10:11,921
Naravno, mogao bih
razboljeti se. ko zna
130
00:10:11,945 --> 00:10:14,590
pa...
131
00:10:14,614 --> 00:10:17,560
A opet, možda bih
čak i prekršiti zakon.
132
00:10:17,584 --> 00:10:20,296
Onda bismo svi mogli biti prijatelji.
133
00:10:20,320 --> 00:10:22,098
Dobro veče, gospodo.
134
00:10:22,122 --> 00:10:24,114
- Veče.
- Kitty.
135
00:10:25,125 --> 00:10:26,969
pa...
136
00:10:26,993 --> 00:10:29,038
Oh, sedi.
137
00:10:29,062 --> 00:10:32,975
Pa, moj Bože, Kitty, nisam
znam da si imao prijatelja u gradu.
138
00:10:32,999 --> 00:10:35,277
- Ne znam.
- Ko je ona, Kitty?
139
00:10:35,301 --> 00:10:38,114
Trebao bi znati. Vi
pogledao je dovoljno izbliza.
140
00:10:38,138 --> 00:10:39,715
Pa... Stajala je
141
00:10:39,739 --> 00:10:41,951
pravo ispred mene.
Nisam mogao pomoći.
142
00:10:41,975 --> 00:10:44,320
Prilično dobro izgleda
žena, takođe, rekao bih.
143
00:10:44,344 --> 00:10:46,322
Naravno.
144
00:10:46,346 --> 00:10:48,491
Stalno se pitam
kako bi izgledala ćelavo.
145
00:10:48,515 --> 00:10:51,127
Koliko dugo je poznaješ?
146
00:10:51,151 --> 00:10:53,629
Upoznao sam je jutros.
147
00:10:53,653 --> 00:10:55,664
I već ti
želite da je skalpirate?
148
00:10:55,688 --> 00:10:58,134
Zaista me nije briga ko to radi.
149
00:10:58,158 --> 00:11:00,769
Mora da je nešto uradila.
150
00:11:00,793 --> 00:11:04,507
Ne bih se iznenadio.
151
00:11:04,531 --> 00:11:07,676
Pa, reći ću jednu stvar.
152
00:11:07,700 --> 00:11:11,660
Prošlo je mnogo vremena otkad sam video
bilo ko da dobije ovu kozu.
153
00:11:13,706 --> 00:11:15,684
Samo tako nastavi. Nikad nisam video da nije uspeo.
154
00:11:15,708 --> 00:11:17,720
Ne vidiš
izvan lepog lica.
155
00:11:17,744 --> 00:11:20,156
Vas dvoje samo sedite ovde
i mjesec o tome.
156
00:11:20,180 --> 00:11:22,172
Imam bolje stvari za uraditi.
157
00:11:29,956 --> 00:11:31,934
Ti si mudar stari čamac, Doc.
158
00:11:31,958 --> 00:11:34,303
Sada, šta ti radiš
mislite da je to bilo sve?
159
00:11:34,327 --> 00:11:36,705
O?
160
00:11:36,729 --> 00:11:39,858
Pa, rekao bih da je to otprilike
najprokletija stvar koju sam ikada video.
161
00:11:54,080 --> 00:11:56,192
Jutro, maršale.
162
00:11:56,216 --> 00:11:58,208
Pa, gđice Damon.
163
00:12:00,620 --> 00:12:02,631
jesi li zauzet,
164
00:12:02,655 --> 00:12:05,000
ili samo pokušavaš
da izgleda tako?
165
00:12:05,024 --> 00:12:07,016
Uđi, sedi.
166
00:12:09,629 --> 00:12:12,541
Ovaj put hoću.
167
00:12:12,565 --> 00:12:15,377
Šta mogu učiniti za vas?
168
00:12:15,401 --> 00:12:18,547
Idem da otvorim a
posao u Dodge, Marshal.
169
00:12:18,571 --> 00:12:20,583
Ali pretpostavljam da to znaš.
170
00:12:20,607 --> 00:12:22,585
Ne, nisam.
171
00:12:22,609 --> 00:12:24,520
Kitty ti nije rekla?
172
00:12:24,544 --> 00:12:26,222
Kakav posao?
173
00:12:26,246 --> 00:12:29,091
kockarnica,
174
00:12:29,115 --> 00:12:31,126
salon,
175
00:12:31,150 --> 00:12:33,162
palata zadovoljstva.
176
00:12:33,186 --> 00:12:35,464
Ah. Pa, ja, uh, ne znam
177
00:12:35,488 --> 00:12:37,299
ako ste pogledali okolo
Izbegavajte mnogo,
178
00:12:37,323 --> 00:12:39,768
ali mislim da smo malo
stidljivi prema palatama ovdje.
179
00:12:39,792 --> 00:12:41,637
Čist si
od njih, maršale.
180
00:12:41,661 --> 00:12:43,138
Moraću da napravim jedan.
181
00:12:43,162 --> 00:12:45,908
Kupio sam tu staru zgradu
182
00:12:45,932 --> 00:12:48,110
preko puta
iz kuće Dodge.
183
00:12:48,134 --> 00:12:51,780
Pa, to je staro skladište.
Nekada je bila kancelarija za analize.
184
00:12:51,804 --> 00:12:55,050
Pa, možda su i ostavili neke
zlatna prašina unutra za mene.
185
00:12:55,074 --> 00:12:57,186
Sumnjam u to.
186
00:12:57,210 --> 00:12:59,255
Pa, kockam se
da postoji zlato
187
00:12:59,279 --> 00:13:01,624
jednom otvorim za
posao, maršale.
188
00:13:01,648 --> 00:13:04,460
Pa, možda i bude.
189
00:13:04,484 --> 00:13:07,062
sada...
190
00:13:07,086 --> 00:13:09,198
koji je tvoj rez?
191
00:13:09,222 --> 00:13:12,234
Moj rez?
192
00:13:12,258 --> 00:13:14,670
Koliko mog zlata dobijaš?
193
00:13:14,694 --> 00:13:17,061
Nema, gđice Damon.
194
00:13:18,598 --> 00:13:21,076
Ne želiš me
da kupim bilo koji, hm...
195
00:13:21,100 --> 00:13:23,467
dodatna zaštita?
196
00:13:24,537 --> 00:13:26,949
Ne možete, gđice Damon.
197
00:13:26,973 --> 00:13:29,518
Svake noći obilazim.
198
00:13:29,542 --> 00:13:32,755
Ako ima problema kod
tvoje mjesto, ja ću biti tamo.
199
00:13:32,779 --> 00:13:35,772
To je veličina.
200
00:13:39,519 --> 00:13:44,533
Pa... trošim se
Vaše vreme, maršale.
201
00:13:44,557 --> 00:13:47,303
Ne ako se razumijemo.
202
00:13:47,327 --> 00:13:49,319
Pitam se hoćemo li.
203
00:13:58,871 --> 00:14:02,051
Visok, zgodan i pošten.
204
00:14:02,075 --> 00:14:04,486
Mm-hmm.
205
00:14:04,510 --> 00:14:07,537
To je puno za
veruj, maršale.
206
00:14:37,009 --> 00:14:39,274
♪♪
207
00:14:46,919 --> 00:14:48,997
sta radis
208
00:14:49,021 --> 00:14:52,000
Da li?
209
00:14:52,024 --> 00:14:54,823
Da. Uradi.
210
00:14:56,529 --> 00:14:58,794
Pa, sad, uh...
211
00:15:00,633 --> 00:15:04,146
Znaš, mogao bih dati
imate par odgovora na to.
212
00:15:04,170 --> 00:15:07,416
Ja... ja radim isto
koliko mogu
213
00:15:07,440 --> 00:15:09,451
i uglavnom šta mi je drago.
214
00:15:09,475 --> 00:15:12,187
Zašto?
215
00:15:12,211 --> 00:15:14,323
Želiš li posao?
216
00:15:14,347 --> 00:15:17,359
Ne, gospođo, ne bih.
217
00:15:17,383 --> 00:15:19,895
Pa dobro plaćam. uh...
218
00:15:19,919 --> 00:15:23,583
Treba mi puno
muškarci u velikoj žurbi.
219
00:15:25,024 --> 00:15:28,036
Pa, izgleda kao ti
nije trebalo
220
00:15:28,060 --> 00:15:31,507
da prebijem žbunje
ne uhvati se za muškarce.
221
00:15:31,531 --> 00:15:34,943
Moje ime je, uh, Stella Damon.
222
00:15:34,967 --> 00:15:37,946
Oh, da, gospođo.
223
00:15:37,970 --> 00:15:39,648
šta je tvoje?
224
00:15:39,672 --> 00:15:42,718
Festus Haggen.
225
00:15:42,742 --> 00:15:45,020
Pa, uh, Festus Hagen,
226
00:15:45,044 --> 00:15:48,991
naginješ se
protiv moje zgrade.
227
00:15:49,015 --> 00:15:52,628
Pa, ako bi se povukao
228
00:15:52,652 --> 00:15:54,930
korak ili dva, dao bih otkaz.
229
00:15:56,956 --> 00:16:00,536
Sigurno ste moćni
prilično da čuješ.
230
00:16:01,928 --> 00:16:03,806
fest,
231
00:16:03,830 --> 00:16:07,142
Trebaju mi jaki ljudi
232
00:16:07,166 --> 00:16:10,512
ko zna da radi testerom
i zamahni čekićem,
233
00:16:10,536 --> 00:16:13,315
i pretvoriti ovu olupinu
stare zgrade
234
00:16:13,339 --> 00:16:16,798
u sjajnu novu kockarnicu.
235
00:16:18,211 --> 00:16:21,613
Govorite o a
gomila posla, znaš?
236
00:16:23,015 --> 00:16:26,495
Oh, nameravam da gledam
svaki minut tog rada.
237
00:16:26,519 --> 00:16:28,497
Da li?
238
00:16:28,521 --> 00:16:30,499
Mm-hmm.
239
00:16:30,523 --> 00:16:32,754
Odmah blizu.
240
00:16:35,094 --> 00:16:36,972
Smiješna stvar.
241
00:16:36,996 --> 00:16:40,576
Mogu se sjetiti tetke
Džordž nam govori momcima
242
00:16:40,600 --> 00:16:43,979
kako bi se držao
covjek da ne bi klonuo,
243
00:16:44,003 --> 00:16:46,648
ali nikad nisam video
istina o tome do sada.
244
00:16:47,840 --> 00:16:50,385
Pa, bilo bi šteta
245
00:16:50,409 --> 00:16:55,190
ako sav taj fini mišić
trebalo je ići u klonulu.
246
00:16:55,214 --> 00:16:58,760
Oh, nisam to mogao dozvoliti.
247
00:16:58,784 --> 00:17:00,963
Sada, ako biste trebali napraviti rezervnu kopiju
248
00:17:00,987 --> 00:17:03,599
malo i daj mi prostora
249
00:17:03,623 --> 00:17:06,134
udahnuti ili
dva, otišao bih na posao
250
00:17:06,158 --> 00:17:07,903
i nađi im muškarce za tebe.
251
00:17:07,927 --> 00:17:09,805
Oh.
252
00:17:09,829 --> 00:17:11,306
pa...
253
00:17:11,330 --> 00:17:14,027
šta god kažeš, Festuse.
254
00:17:58,177 --> 00:18:00,237
♪♪
255
00:18:45,925 --> 00:18:48,370
gđice Kitty?
256
00:18:48,394 --> 00:18:51,506
Mogu li da se javim
na minut ili dva?
257
00:18:51,530 --> 00:18:53,362
Valjda je tako, Festuse.
258
00:18:54,400 --> 00:18:55,944
gospođice Kitty,
259
00:18:55,968 --> 00:18:57,713
ne pamuk puno
260
00:18:57,737 --> 00:19:00,449
za onu Stelu Dejmon, zar ne?
261
00:19:00,473 --> 00:19:04,219
Nije bitno
da li to radim ili ne.
262
00:19:04,243 --> 00:19:07,255
Pa, ja sam shvatio
da ti budem prijatelj,
263
00:19:07,279 --> 00:19:09,925
tako da je bitno.
264
00:19:09,949 --> 00:19:13,128
Nije nas mogla zadržati
od prijatelja, Festuse.
265
00:19:13,152 --> 00:19:14,763
Ne znaš šta ona...
266
00:19:14,787 --> 00:19:18,634
Ona se sprema da gradi
novu kockarnicu.
267
00:19:18,658 --> 00:19:21,403
I pretpostavljam
da joj pomognem da se skupi
268
00:19:21,427 --> 00:19:24,659
svi mišići tamo
je u gradu da to uradi.
269
00:19:26,298 --> 00:19:28,790
Evo ih. Pomozi sebi.
270
00:19:34,273 --> 00:19:37,719
Ja-ja... sigurno ću ići
negde drugde
271
00:19:37,743 --> 00:19:40,155
i zaokružiti ih
gore ako želiš.
272
00:19:40,179 --> 00:19:43,492
Ne, sve je u redu.
Ne mogu izgubiti.
273
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Što više novca zarade,
što će više viskija kupiti.
274
00:19:47,253 --> 00:19:50,465
Pa, ako-ako jesi
sigurno sam dobio tvoje dopuštenje.
275
00:19:50,489 --> 00:19:52,481
Dobio si ga.
276
00:19:57,463 --> 00:20:00,909
Muškarci... prestanite klecati sada.
277
00:20:00,933 --> 00:20:03,979
Slušaj me. Budi miran.
278
00:20:04,003 --> 00:20:05,981
Slušaj.
279
00:20:06,005 --> 00:20:08,450
Sada ima posla
280
00:20:08,474 --> 00:20:10,519
ako neko od vas to želi.
281
00:20:10,543 --> 00:20:13,522
- Najbolje plate u gradu.
- Hmm.
282
00:20:13,546 --> 00:20:16,058
Šta bi trebalo
da uradiš je da me pratiš
283
00:20:16,082 --> 00:20:18,560
dole do stare kuće za analizu.
284
00:20:18,584 --> 00:20:22,097
I šta se spremamo da uradimo...
Idemo na posao
285
00:20:22,121 --> 00:20:25,200
i srušiti ga i
ponovo sastaviti
286
00:20:25,224 --> 00:20:28,570
hrpa ljepša nego sada.
287
00:20:28,594 --> 00:20:32,307
Dakle, ako neko od vas ima
osjećaj za gotov novac,
288
00:20:32,331 --> 00:20:36,011
zašto, samo izvoli
dalje i prati me sada.
289
00:20:36,035 --> 00:20:38,027
Da.
290
00:21:04,563 --> 00:21:06,641
Ne izgledaj tako pogođeno, Sam.
291
00:21:06,665 --> 00:21:08,577
Nije smak svijeta.
292
00:21:08,601 --> 00:21:12,080
Oni će raditi za
nju, zar ne, gđice Kitty?
293
00:21:12,104 --> 00:21:15,097
Stella Damon? Da, jesu.
294
00:21:16,842 --> 00:21:20,322
Ona ima za cilj da te izbaci
poslovanja. Vi to znate.
295
00:21:20,346 --> 00:21:24,426
Znam to i jesam
pokušaću da je izbacim.
296
00:21:24,450 --> 00:21:26,428
Ali to nije ono što mi smeta.
297
00:21:26,452 --> 00:21:28,363
Pa, šta onda?
298
00:21:28,387 --> 00:21:31,399
Ona mi smeta.
299
00:21:31,423 --> 00:21:33,034
Nije njen izgled
ili njena odeća
300
00:21:33,058 --> 00:21:35,637
ili njen oštar jezik.
301
00:21:35,661 --> 00:21:37,706
Ne znam.
302
00:21:37,730 --> 00:21:41,497
Ona jednostavno ne radi
odmah sa mnom.
303
00:22:09,161 --> 00:22:11,139
U redu, ljudi, budite mirni.
304
00:22:12,531 --> 00:22:15,177
Vrijeme je da odustanemo
i večerati.
305
00:22:15,201 --> 00:22:17,312
- U redu!
- U redu.
306
00:22:17,336 --> 00:22:19,014
Vrati se sada.
307
00:22:51,036 --> 00:22:53,028
♪♪
308
00:23:04,817 --> 00:23:07,128
Tražite
nešto, Festuse?
309
00:23:07,152 --> 00:23:10,665
Pa, nisam bio siguran
tu u početku,
310
00:23:10,689 --> 00:23:12,934
ali izgleda da ja
našao nešto.
311
00:23:12,958 --> 00:23:15,604
Oh, to je dobro,
šta god da je.
312
00:23:15,628 --> 00:23:18,473
Postavlja nivo šljive
i sve.
313
00:23:18,497 --> 00:23:21,409
Pa, Festuse, ti
znam šta je ovo.
314
00:23:21,433 --> 00:23:24,813
Oh, naravno, to je sprava.
315
00:23:24,837 --> 00:23:27,082
Samo ne znam čemu služi.
316
00:23:27,106 --> 00:23:28,817
Ne, to je pista.
317
00:23:28,841 --> 00:23:29,818
ah...
318
00:23:29,842 --> 00:23:31,820
Zašto, tako je.
319
00:23:31,844 --> 00:23:34,022
Ne bih se uznemiravao.
320
00:23:34,046 --> 00:23:36,625
Ko god da je to
trčanje neće stići daleko,
321
00:23:36,649 --> 00:23:38,948
jer se ovde završava.
322
00:23:56,335 --> 00:23:58,179
Da li pijete?
323
00:23:58,203 --> 00:24:01,049
Pa, ne toliko
covek koji sedi pored mene.
324
00:24:01,073 --> 00:24:05,287
Pretpostavljam da pevaš
i, uh, ples?
325
00:24:05,311 --> 00:24:08,423
Zašto jednostavno ne bi
samo naprijed i pretpostavimo.
326
00:24:08,447 --> 00:24:09,624
Pa, zar ne?
327
00:24:09,648 --> 00:24:12,861
Naravno... na nišanu.
328
00:24:14,687 --> 00:24:16,679
U redu, odstupite.
329
00:24:19,124 --> 00:24:21,593
Aggie... Sloan.
330
00:24:30,502 --> 00:24:32,614
Vidi, da ti uštedim malo vremena.
331
00:24:32,638 --> 00:24:35,383
Ovo mi je najbolje
haljina... i moja najgora.
332
00:24:35,407 --> 00:24:37,385
Ovo je moja haljina.
333
00:24:37,409 --> 00:24:40,255
Dovoljno sam star, dovoljno pijem.
334
00:24:40,279 --> 00:24:42,324
Pjevam u mraku
kad sam uplašen.
335
00:24:42,348 --> 00:24:44,793
I plešem dalje
stolove kad sam pijan.
336
00:24:44,817 --> 00:24:47,762
A ja sam nekada bio
kuvati na gonjenju stoke.
337
00:24:47,786 --> 00:24:49,965
Kuvar?
338
00:24:49,989 --> 00:24:52,734
U redu, bio sam vozač.
339
00:24:52,758 --> 00:24:55,804
Gdje si zadnji put radila, Aggie?
340
00:24:55,828 --> 00:24:57,797
U Long Branch.
341
00:24:58,931 --> 00:25:01,176
Rekao si sve prave stvari.
342
00:25:01,200 --> 00:25:04,212
Spusti se.
343
00:25:04,236 --> 00:25:07,900
Uh, Alma Lindstrom.
344
00:25:27,092 --> 00:25:29,437
Pa, zdravo, Eddie.
345
00:25:29,461 --> 00:25:31,906
Hajde, Sam. Nisam
pogodio Dodgea za šest sedmica.
346
00:25:31,930 --> 00:25:33,842
Sada mi daj veći osmijeh.
347
00:25:33,866 --> 00:25:36,478
Gospodine, vašim mukama je kraj.
348
00:25:36,502 --> 00:25:38,046
Drago mi je da te vidim, Eddie.
349
00:25:38,070 --> 00:25:39,647
Pa, ne znam za to.
350
00:25:39,671 --> 00:25:41,383
Sad, video sam
širi osmeh na muškarce
351
00:25:41,407 --> 00:25:43,251
sa konopcima oko vrata.
352
00:25:43,275 --> 00:25:46,688
Uh, malo je tiho
grad koji imaš ovde.
353
00:25:46,712 --> 00:25:48,023
- Nekako.
- Aha.
354
00:25:48,047 --> 00:25:50,058
Neka vrsta kuge?
355
00:25:50,082 --> 00:25:51,993
Tako nešto.
356
00:25:52,017 --> 00:25:53,728
Gospođica Kitty će vam reći o tome.
357
00:25:53,752 --> 00:25:55,597
Pa, drago mi je
čujem da je tu.
358
00:25:55,621 --> 00:25:58,022
- Gde je ona?
- U njenoj kancelariji.
359
00:25:59,224 --> 00:26:01,659
To je mjesto gdje je želim.
360
00:26:07,299 --> 00:26:08,576
ko je to?
361
00:26:08,600 --> 00:26:11,079
Najvažnije
muškarac u tvom životu, Kitty.
362
00:26:11,103 --> 00:26:13,368
Uđi, Eddie.
363
00:26:16,408 --> 00:26:18,353
Hvala ti.
364
00:26:18,377 --> 00:26:20,722
Bilo je lijepo od tebe
da mi doneseš ovo
365
00:26:20,746 --> 00:26:22,190
dok ih još mogu namirisati.
366
00:26:22,214 --> 00:26:23,491
Kako si?
367
00:26:23,515 --> 00:26:25,193
Pa, bio sam na vrhu svijeta
368
00:26:25,217 --> 00:26:27,137
dok nisam prošao
ono malo bdenje tamo.
369
00:26:28,520 --> 00:26:30,365
Barem ti
nije zgažena.
370
00:26:30,389 --> 00:26:31,966
Oh, ponestalo ti je mog viskija,
371
00:26:31,990 --> 00:26:33,468
i svi su kod kuće
pravljenje kukuruznog likera, zar ne?
372
00:26:33,492 --> 00:26:35,370
Pa, mi ćemo uzeti
pobrinite se za to odmah.
373
00:26:35,394 --> 00:26:37,372
Uobičajeni red, Kitty?
374
00:26:37,396 --> 00:26:39,374
Ne ovaj put, Eddie.
375
00:26:39,398 --> 00:26:40,975
Oh, hoćeš da ga udvostručiš.
376
00:26:40,999 --> 00:26:43,298
Dođi ovamo.
377
00:26:51,577 --> 00:26:53,254
Ta burad nisu puna?
378
00:26:53,278 --> 00:26:54,956
Do vrha.
379
00:26:54,980 --> 00:26:58,026
Kitty, prije šest sedmica, tvoja
biznis je cvjetao.
380
00:26:58,050 --> 00:27:01,596
Znam to i nosio sam se
daleko, a naručio sam previše.
381
00:27:01,620 --> 00:27:04,613
Upravo sada, ovo izgleda
kao doživotna zaliha.
382
00:27:06,191 --> 00:27:08,303
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?
383
00:27:08,327 --> 00:27:11,473
Mora da si došao
u gradu sa zapada.
384
00:27:11,497 --> 00:27:13,374
Da.
385
00:27:13,398 --> 00:27:16,478
Onda nisi
pogledajte Stellinu palatu.
386
00:27:16,502 --> 00:27:19,681
Stella's Palace? sta
je li to... novi salon?
387
00:27:19,705 --> 00:27:21,649
Oh, to je više od toga.
388
00:27:21,673 --> 00:27:24,419
Kockarnica, dame, pista.
389
00:27:24,443 --> 00:27:27,288
Još nije ni otvorio,
i već osećam štipanje.
390
00:27:27,312 --> 00:27:29,791
Žao mi je što to čujem, Kitty.
391
00:27:29,815 --> 00:27:33,128
Pa... ne morate da brinete.
392
00:27:33,152 --> 00:27:34,629
Dobro ćeš poslovati.
393
00:27:34,653 --> 00:27:38,733
Stella ništa ne kupuje
ali najbolje od svega.
394
00:27:38,757 --> 00:27:40,301
Stella?
395
00:27:40,325 --> 00:27:43,404
Da, Stella Damon.
Možeš joj reći da sam te poslao.
396
00:27:43,428 --> 00:27:45,740
Stella Damon
ovdje u... u Dodgeu?
397
00:27:45,764 --> 00:27:47,142
Da li je poznajete?
398
00:27:47,166 --> 00:27:49,144
Prodao sam njen viski
njeno mesto u Pueblu.
399
00:27:49,168 --> 00:27:51,813
Barem sam do a
prije par mjeseci.
400
00:27:51,837 --> 00:27:54,782
Imala je težak period, Kitty.
401
00:27:54,806 --> 00:27:57,519
Ne vidi se.
402
00:27:57,543 --> 00:28:00,188
Pa, njeno mesto u Pueblu?
403
00:28:00,212 --> 00:28:02,123
Spaljen do temelja.
404
00:28:02,147 --> 00:28:04,325
I njen muž
poginuo u požaru.
405
00:28:04,349 --> 00:28:06,594
Nisam to znao.
406
00:28:06,618 --> 00:28:09,998
Jadna Stella... imala je
strašna nesreća.
407
00:28:10,022 --> 00:28:13,902
Da, pa, ona je
potrošio gomilu novca.
408
00:28:13,926 --> 00:28:16,237
Njena sreća ne može biti loša.
409
00:28:16,261 --> 00:28:19,073
Bolje da je vidim.
410
00:28:19,097 --> 00:28:22,010
Tu je
posao je ovo putovanje, Eddie.
411
00:28:22,034 --> 00:28:23,945
Pa, uh...
412
00:28:23,969 --> 00:28:25,947
to nije samo posao.
413
00:28:25,971 --> 00:28:27,949
Oh.
414
00:28:32,177 --> 00:28:34,840
Ne brini.
Sve će dobro proći.
415
00:28:43,188 --> 00:28:45,667
Stella, bolje je. Ovo
je bolji od Puebla.
416
00:28:45,691 --> 00:28:47,735
Sviđa ti se, ha?
417
00:28:47,759 --> 00:28:51,539
Sviđa ti se? To je samo ono što si ti
nazovi to, Stella. To je palata.
418
00:28:51,563 --> 00:28:53,555
Za kraljicu.
419
00:28:58,403 --> 00:29:01,305
Stella, stvarno sam sretan zbog tebe.
420
00:29:03,208 --> 00:29:05,320
Pa, to te stavlja na čelo
421
00:29:05,344 --> 00:29:07,655
sa veoma kratke liste.
422
00:29:07,679 --> 00:29:10,979
Ti i ja, Eddie...
Jako smo sretni zbog Stele.
423
00:29:13,018 --> 00:29:14,996
Mmm.
424
00:29:15,020 --> 00:29:16,965
znaš,
425
00:29:16,989 --> 00:29:19,500
I dalje ne znam
kako si to uradio.
426
00:29:19,524 --> 00:29:21,703
- Pa, imao sam malu pomoć.
- Ne, ne, ne.
427
00:29:21,727 --> 00:29:24,572
Mislim o, pa, dobijanju
ponovo na noge nakon...
428
00:29:24,596 --> 00:29:26,574
Zaboravi.
429
00:29:26,598 --> 00:29:28,509
Naravno.
430
00:29:28,533 --> 00:29:31,412
Zaboravio sam Pueblo.
431
00:29:31,436 --> 00:29:33,948
Sva pokvarena sreća
to je išlo uz to.
432
00:29:33,972 --> 00:29:35,984
Ne želim saosjećanje.
433
00:29:36,008 --> 00:29:38,219
Ne želim
zapamti bilo šta od toga.
434
00:29:38,243 --> 00:29:40,255
Ne krivim te.
435
00:29:41,913 --> 00:29:43,973
Čim je bilo gotovo, potrčao sam.
436
00:29:45,651 --> 00:29:47,695
Mislio sam da sam otrčao dovoljno daleko,
437
00:29:47,719 --> 00:29:50,416
i prva stvar ja
znaš, evo ti.
438
00:29:52,190 --> 00:29:55,103
Stella, ja, uh... radim na Dodgeu.
439
00:29:55,127 --> 00:29:57,272
Isto kao i ja Pueblo.
440
00:29:57,296 --> 00:30:00,174
Imaš veliku teritoriju.
441
00:30:00,198 --> 00:30:02,429
Sve južno i
zapadno od Kanzas Sitija.
442
00:30:05,170 --> 00:30:07,482
Možemo poslovati, Eddie.
443
00:30:07,506 --> 00:30:10,084
Možemo puno poslovati.
444
00:30:10,108 --> 00:30:11,619
Samo jedna stvar.
445
00:30:11,643 --> 00:30:13,635
Pucaj.
446
00:30:15,247 --> 00:30:18,526
Želim novi život.
447
00:30:18,550 --> 00:30:21,229
Samo razmišljam
o starom...
448
00:30:21,253 --> 00:30:24,465
moj muž, moj posao...
449
00:30:24,489 --> 00:30:26,601
boli, duboko seče.
450
00:30:26,625 --> 00:30:28,821
Ne mogu vam reći koliko.
451
00:30:31,263 --> 00:30:34,665
Stella, obećavam da
neću to više spominjati.
452
00:30:36,435 --> 00:30:39,514
Ni meni, ni bilo kome.
453
00:30:39,538 --> 00:30:42,183
Što se tiče Dodgea
Grad je zabrinut,
454
00:30:42,207 --> 00:30:44,285
ti i ja smo se sreli ovde.
455
00:30:44,309 --> 00:30:46,301
Danas.
456
00:30:47,346 --> 00:30:49,815
Naravno.
457
00:30:51,016 --> 00:30:53,061
U redu.
458
00:30:53,085 --> 00:30:56,464
Sada, izvadi tu knjigu narudžbi.
459
00:30:56,488 --> 00:30:58,480
Idemo na posao.
460
00:31:09,968 --> 00:31:12,980
Viski je besplatan
večeras, momci, požurite unutra.
461
00:31:13,004 --> 00:31:15,717
Hajde, zgrabi se
piće i sto.
462
00:31:15,741 --> 00:31:16,851
Biće pevanja i plesa
463
00:31:16,875 --> 00:31:18,653
i puno finog
dame za društvo.
464
00:31:18,677 --> 00:31:21,089
Besplatan je viski
Stellino svečano otvaranje.
465
00:31:21,113 --> 00:31:23,358
Hajde, momci.
Ima dosta viskija...
466
00:31:23,382 --> 00:31:24,859
Šta mislite o mom znaku?
467
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
I puno zabave...
468
00:31:26,318 --> 00:31:28,463
Oh, blista kao
vlažna očna jabučica, zar ne?
469
00:31:28,487 --> 00:31:30,164
Šta imaš na glavi?
470
00:31:30,188 --> 00:31:31,999
Moj šešir. Zašto?
471
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
Užasno miriše, eto zašto.
472
00:31:33,825 --> 00:31:35,069
Oh, to.
473
00:31:35,093 --> 00:31:37,338
Pa, vidite, tamo
je li ova boca,
474
00:31:37,362 --> 00:31:40,875
i mislio sam da je ružina vodica,
i polio sam glavu s tim.
475
00:31:40,899 --> 00:31:42,910
Ispostavilo se da
biti vino od bazge.
476
00:31:42,934 --> 00:31:45,480
Oh. Užasno miriše.
477
00:31:45,504 --> 00:31:49,083
Nisam ga stavio
u vašu korist.
478
00:32:01,586 --> 00:32:03,664
Pa, Comanche.
479
00:32:03,688 --> 00:32:06,567
Mislim da nisi korišten
na ovako otmeno mjesto,
480
00:32:06,591 --> 00:32:08,236
život u teepee i sve to.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,605
Zašto jednostavno ne bi
uzmi svoju smrdljivu glavu
482
00:32:10,629 --> 00:32:12,427
i stavi ga na neko drugo mesto, ha?
483
00:32:14,199 --> 00:32:16,377
Pogodi šta nameravam da uradim.
484
00:32:16,401 --> 00:32:18,379
Yee-haw!
485
00:32:51,369 --> 00:32:54,806
- Kitty.
- Kitty.
486
00:32:56,842 --> 00:32:57,919
Izgubljen si.
487
00:32:57,943 --> 00:32:59,520
Oh, uh...
488
00:32:59,544 --> 00:33:01,923
Samo sam mislio
možda bismo vam se pridružili.
489
00:33:01,947 --> 00:33:03,991
Izvinite, momci, ovo je
igra jednom rukom.
490
00:33:04,015 --> 00:33:06,394
Velika igra je dole
ulica. Zašto nisi tamo?
491
00:33:06,418 --> 00:33:08,162
Oh, za ime boga, Kitty.
492
00:33:08,186 --> 00:33:10,765
I nama je žao
o tome kakav si ti,
493
00:33:10,789 --> 00:33:12,500
ali ne postoji a
tata-krivi stvar
494
00:33:12,524 --> 00:33:14,669
možemo oko
bilo ko od nas.
495
00:33:14,693 --> 00:33:17,393
Pa, ima jedna stvar
možete to učiniti.
496
00:33:17,417 --> 00:33:17,772
sta?
497
00:33:17,796 --> 00:33:19,874
Dajte mi malo
zasluga za neki smisao.
498
00:33:19,898 --> 00:33:21,542
Nazovi to kiselo grožđe
499
00:33:21,566 --> 00:33:23,211
ili ljubomora, ili
sve što želiš,
500
00:33:23,235 --> 00:33:25,746
ali jednostavno ne
kao ta žena.
501
00:33:25,770 --> 00:33:29,417
Kitty, možda si u pravu,
ali šta je uradila?
502
00:33:29,441 --> 00:33:31,910
Ne znam. Zašto
ne pitaj je.
503
00:33:33,311 --> 00:33:35,756
Pa, možda i ja
bolje sići dole.
504
00:33:35,780 --> 00:33:38,249
Vjerovatno jesu
rasturajući mesto.
505
00:33:45,156 --> 00:33:48,183
Trebalo bi da postoji nešto
i za tebe, tamo dole, Curly.
506
00:33:50,896 --> 00:33:52,940
Nisam baš dobro društvo.
507
00:33:52,964 --> 00:33:54,775
Oh, znam to.
508
00:33:54,799 --> 00:33:56,677
I ne možeš da igraš
pasijans, takođe.
509
00:33:56,701 --> 00:33:58,779
Trojka srca ide gore.
510
00:33:58,803 --> 00:34:01,415
Jack of pik ide
na crvenoj kraljici.
511
00:34:01,439 --> 00:34:03,908
I crna osmica
ide na crvenu devetku.
512
00:34:06,978 --> 00:34:08,956
Ovde je svetlo loše.
513
00:34:08,980 --> 00:34:12,026
Da, pa, možda je tako, ali
sljedeći put kad budeš u kancelariji,
514
00:34:12,050 --> 00:34:13,895
Hteo bih da ti pregledam oči.
515
00:34:16,221 --> 00:34:18,866
Pa, razumem
516
00:34:18,890 --> 00:34:23,037
da su svetla stvarna
sjajno u Stelinoj palati.
517
00:34:23,061 --> 00:34:25,339
Hajde, Sam.
518
00:34:25,363 --> 00:34:27,408
Svi ćemo se pridružiti zabavi.
519
00:34:27,432 --> 00:34:29,424
Pa, zaboga.
520
00:34:52,324 --> 00:34:54,635
- Pa, maršale.
- Stella.
521
00:34:54,659 --> 00:34:56,037
Oh, ovo je dobrodošlo iznenađenje.
522
00:34:56,061 --> 00:34:58,039
Moćno sretan
gužva koju imate večeras.
523
00:34:58,063 --> 00:35:00,274
Da, svi su
pun besplatnog viskija.
524
00:35:00,298 --> 00:35:02,076
Imat ću a
malo pića sa mnom?
525
00:35:02,100 --> 00:35:04,278
Pa, ne, ne, hvala.
Ovdje sam samo poslovno.
526
00:35:04,302 --> 00:35:05,746
Pa i ja sam.
527
00:35:05,770 --> 00:35:07,715
Reci, uh, Stella, reći ću
ti nešto sada.
528
00:35:07,739 --> 00:35:10,117
Uh, bolje zadrzi
oko na ovo dvoje.
529
00:35:10,141 --> 00:35:11,652
Ako prolaziš
van besplatnog viskija,
530
00:35:11,676 --> 00:35:13,321
verovatno će
popij sve što imaš.
531
00:35:13,345 --> 00:35:14,855
Da ti kažem nešto, Matt.
532
00:35:14,879 --> 00:35:17,992
Ovde je samo jedan čovek
to je pijano i neuredno.
533
00:35:18,016 --> 00:35:19,660
Tako je, Matthew.
534
00:35:19,684 --> 00:35:23,331
I bilo ko zna a
Komanči ne mogu piti.
535
00:35:23,355 --> 00:35:25,347
Odlično ti ide, Stella.
536
00:35:34,799 --> 00:35:37,378
Matt.
537
00:35:37,402 --> 00:35:38,813
pa...
538
00:35:38,837 --> 00:35:42,750
Ne znam da li da pitam
da provjeriš svoje oružje ili ne.
539
00:35:42,774 --> 00:35:45,586
Samo sam došao da uzmem
neke lekcije, Stella.
540
00:35:45,610 --> 00:35:47,476
U redu.
541
00:35:57,355 --> 00:35:59,934
Dame i gospodo.
542
00:36:01,226 --> 00:36:03,671
Dame i gospodo.
543
00:36:05,030 --> 00:36:08,409
Hej, umukni!
544
00:36:11,803 --> 00:36:14,115
Čekao sam
545
00:36:14,139 --> 00:36:17,385
za našeg gosta
čast da stignem,
546
00:36:17,409 --> 00:36:21,922
i upravo je favorizovala
nas njenim izgledom.
547
00:36:21,946 --> 00:36:25,026
Gospođice Kitty Russell!
548
00:36:30,388 --> 00:36:32,299
Eddie! Eddie Fitch!
549
00:36:32,323 --> 00:36:33,801
Oh!
550
00:36:33,825 --> 00:36:37,438
Uzmi bocu fine raži
za sto gospođice Russell.
551
00:36:37,462 --> 00:36:39,373
Izvinite, gospodo.
552
00:36:39,397 --> 00:36:42,843
Pa, Kitty, pretpostavljam
malo je usamljeno
553
00:36:42,867 --> 00:36:44,879
dole kod tebe večeras, ha?
554
00:36:47,305 --> 00:36:49,417
Ja sam samo kao
bilo ko drugi, Stella.
555
00:36:49,441 --> 00:36:51,652
Ići ću bilo gde
piće je besplatno.
556
00:36:55,046 --> 00:36:58,259
Pa, ja sam moćan
drago mi je da si ovdje,
557
00:36:58,283 --> 00:37:00,728
jer se svi sećamo
558
00:37:00,752 --> 00:37:03,097
kad si nekada
vodi mali salon
559
00:37:03,121 --> 00:37:05,132
upravo ovdje u Dodgeu.
560
00:37:09,928 --> 00:37:12,907
Tvoj veliki problem
možda u zaboravu.
561
00:37:12,931 --> 00:37:14,909
Sretno.
562
00:37:18,203 --> 00:37:20,448
Pošto je ovo neka vrsta
563
00:37:20,472 --> 00:37:23,184
oproštajna zabava za Kitty,
564
00:37:23,208 --> 00:37:26,220
Mislim da to zahteva
nešto posebno.
565
00:37:26,244 --> 00:37:28,222
U redu?
566
00:37:41,893 --> 00:37:44,805
♪ Cowpokes i šuštari ♪
567
00:37:44,829 --> 00:37:46,941
♪ I kockanje ljudi i vozača ♪
568
00:37:46,965 --> 00:37:51,212
♪ Dođi kod Stele
kad dođeš u grad ♪
569
00:37:51,236 --> 00:37:53,047
♪ Dobro opijanje ♪
570
00:37:53,071 --> 00:37:55,483
♪ Nateraće čoveka da razmišlja ♪
571
00:37:55,507 --> 00:37:59,120
♪ Žene su lepe
i vredi se družiti ♪
572
00:37:59,144 --> 00:38:01,756
♪ Ja sam Stella, Stella ♪
573
00:38:01,780 --> 00:38:03,691
♪ Stela velikog srca ♪
574
00:38:03,715 --> 00:38:05,426
♪ Okupite se, okupite se ♪
575
00:38:05,450 --> 00:38:08,462
♪ I priču koju ću ti ispričati ♪
576
00:38:18,496 --> 00:38:23,310
♪ Jednom sam bio kockar
čija ga sreća nikada nije izneverila ♪
577
00:38:23,334 --> 00:38:27,214
♪ Špijunirao je mladu curu,
i svidelo mu se ono što je video ♪
578
00:38:27,238 --> 00:38:30,618
♪ Ali iako je bio brz sa
njegovo kretanje i njegovo dilovanje ♪
579
00:38:32,210 --> 00:38:35,790
♪ Nije mu poslužilo
jer je bio spor na izvlačenju ♪
580
00:38:35,814 --> 00:38:37,925
♪ Ja sam Stella, Stella ♪
581
00:38:37,949 --> 00:38:40,060
♪ Stela velikog srca ♪
582
00:38:40,084 --> 00:38:41,695
♪ Okupite se, okupite se ♪
583
00:38:41,719 --> 00:38:44,431
♪ I priču koju ću ti ispričati ♪
584
00:38:55,433 --> 00:38:57,812
♪ Imam barmena ♪
585
00:38:57,836 --> 00:38:59,580
♪ Ko voli velikog trošnika ♪
586
00:38:59,604 --> 00:39:03,584
♪ On će zadržati piće
dolazim dok se ne nasitiš ♪
587
00:39:03,608 --> 00:39:05,719
♪ Ali lijepe mlade žene ♪
588
00:39:05,743 --> 00:39:07,922
♪ Poslaću vaše
srce a-pliva ♪
589
00:39:07,946 --> 00:39:11,826
♪ Ali ne pokušavaj da se iskradeš
i ostavi ga sa računom ♪
590
00:39:11,850 --> 00:39:14,161
♪ Ja sam Stella, Stella ♪
591
00:39:14,185 --> 00:39:16,230
♪ Stela velikog srca ♪
592
00:39:16,254 --> 00:39:18,032
♪ Okupite se, okupite se ♪
593
00:39:18,056 --> 00:39:21,468
♪ Kad krene raž! ♪
594
00:39:48,186 --> 00:39:50,231
gospođice Stela,
595
00:39:50,255 --> 00:39:54,001
Želim da znaš da jesam
vreme veće od moje noge,
596
00:39:54,025 --> 00:39:56,470
i uvek sam takav
mnogo vam zahvalan.
597
00:39:56,494 --> 00:39:59,521
Pa, bio sam moćan
drago mi je da te imam, Festuse.
598
00:40:28,293 --> 00:40:30,285
prelijepa si.
599
00:40:36,701 --> 00:40:38,679
Zabava je gotova, Eddie.
600
00:40:40,305 --> 00:40:42,049
Idi kući.
601
00:40:44,075 --> 00:40:46,921
Znaš, ti, hm,
stvarno narezao Kitty
602
00:40:46,945 --> 00:40:48,538
prilično dobro večeras,
zar ne, Stella?
603
00:40:50,081 --> 00:40:52,626
Pričaj mi o tome sutra.
604
00:40:52,650 --> 00:40:54,983
Ne, reći ću
ti o tome veceras.
605
00:40:58,289 --> 00:41:00,100
Sad, Stela...
606
00:41:00,124 --> 00:41:02,202
Kitty nije imala
da se pojavim večeras,
607
00:41:02,226 --> 00:41:03,837
ali jeste. Ona
bio dobar sport.
608
00:41:03,861 --> 00:41:06,607
Nisi imao
da se omalovažavaju od nje.
609
00:41:06,631 --> 00:41:08,609
Oboje smo spremni
upropastiti drugu.
610
00:41:08,633 --> 00:41:10,210
Kitty to zna.
611
00:41:10,234 --> 00:41:11,979
Ah, hajde, Stella.
612
00:41:12,003 --> 00:41:13,767
Ima mesta
dovoljno za oboje.
613
00:41:17,008 --> 00:41:19,000
Ne, ne postoji.
614
00:41:22,413 --> 00:41:27,317
I nameravam da se otarasim
od nje kako god mogu.
615
00:41:29,487 --> 00:41:31,465
Hajde, Eddie. Umoran sam.
616
00:41:31,489 --> 00:41:32,900
Čekaj malo, Stella.
617
00:41:32,924 --> 00:41:34,902
Kitty je moja dobra prijateljica.
618
00:41:34,926 --> 00:41:37,237
Ona je godinama.
619
00:41:37,261 --> 00:41:39,540
Pa, idi joj reci o tome.
620
00:41:39,564 --> 00:41:42,876
Ona može koristiti a
dobar prijatelj trenutno.
621
00:41:42,900 --> 00:41:45,346
Ne trebam te, Eddie.
622
00:41:45,370 --> 00:41:47,348
Ili tvoj viski.
623
00:41:47,372 --> 00:41:49,466
Ili tvoj savjet.
624
00:41:50,775 --> 00:41:53,153
Prestani! ja sam bolestan
od pogleda na tebe!
625
00:41:53,177 --> 00:41:55,155
Zaboravljaš
jedna stvar, Stella.
626
00:41:55,179 --> 00:41:57,224
Znam te.
627
00:41:57,248 --> 00:41:59,560
Pa, mogu to popraviti odmah.
628
00:41:59,584 --> 00:42:01,362
Sada, gubi se odavde.
629
00:42:01,386 --> 00:42:03,378
Čekaj malo.
630
00:42:05,990 --> 00:42:07,968
Gde je novac
dolaziš, Stella?
631
00:42:07,992 --> 00:42:10,204
Za svu ovu palatu, ha?
632
00:42:10,228 --> 00:42:12,172
Sad je tvoj salon izgorio
dole do zemlje.
633
00:42:12,196 --> 00:42:14,608
I tvoj muž
poginuo u požaru.
634
00:42:14,632 --> 00:42:17,511
E sad, otkud ovo novo bogatstvo?
635
00:42:17,535 --> 00:42:19,663
Kako to, Stella?
636
00:42:22,006 --> 00:42:24,251
Ne govorim o svom poslu
637
00:42:24,275 --> 00:42:27,336
do znatiželjnog malog
viski bubnjari.
638
00:42:57,041 --> 00:42:59,101
♪♪
639
00:43:12,523 --> 00:43:14,868
Laku noć, Sam.
640
00:43:14,892 --> 00:43:16,884
Laku noć, gđice Kitty.
641
00:43:20,932 --> 00:43:22,910
Kitty?
642
00:43:22,934 --> 00:43:24,711
Mogu li popričati s tobom?
643
00:43:24,735 --> 00:43:26,180
Pa, prilično je kasno, Eddie.
644
00:43:26,204 --> 00:43:27,714
Zar neće trajati do jutra?
645
00:43:27,738 --> 00:43:30,284
Pa, mislim šta moram
reci, voleo bi da čuješ tonu...
646
00:43:30,308 --> 00:43:32,300
Pusti mene da pričam.
647
00:43:34,245 --> 00:43:35,989
Ne mogu misliti ni na šta drugo
648
00:43:36,013 --> 00:43:38,058
moramo da kažemo
jedno drugo, Stela.
649
00:43:38,082 --> 00:43:40,861
Pa, jesam, zar ne, Eddie?
650
00:43:40,885 --> 00:43:42,877
Trebao si.
651
00:43:44,055 --> 00:43:46,500
Žao mi je, Kitty.
652
00:43:46,524 --> 00:43:50,170
Eddie kaže da sam te posjekao
prilično dobro večeras.
653
00:43:50,194 --> 00:43:53,273
Žao mi je.
654
00:43:53,297 --> 00:43:57,211
U redu. Mogu li sada u krevet?
655
00:43:57,235 --> 00:44:01,215
Pa, samo
minut. ja... ja...
656
00:44:01,239 --> 00:44:03,884
Ne očekujem da će vas ovo pokidati
iskreno, jer ne bi trebalo,
657
00:44:03,908 --> 00:44:07,588
ali, uh... ja...
658
00:44:07,612 --> 00:44:11,425
Mislio sam da je prošlost
tamo gde je i pripadalo...
659
00:44:11,449 --> 00:44:14,394
sve dok nije došao Eddie.
660
00:44:14,418 --> 00:44:16,763
Bio sam prilično grub
na njemu upravo sada. ja...
661
00:44:16,787 --> 00:44:19,133
Rekao sam puno
stvari na koje nisam mislio.
662
00:44:19,157 --> 00:44:21,768
- Kao i ja tebi.
- St-Stella?
663
00:44:21,792 --> 00:44:23,804
Uh, Kitty zna
o tvom mužu
664
00:44:23,828 --> 00:44:25,873
i o požaru u Pueblu.
665
00:44:25,897 --> 00:44:29,061
Rekao sam joj pre nego što sam video
ti prvi dan u Dodgeu.
666
00:44:32,770 --> 00:44:36,216
Ja... Mislio sam da ako
bilo dovoljno teško
667
00:44:36,240 --> 00:44:39,301
i dovoljno mjesan,
Mogao bih to zaboraviti.
668
00:44:40,778 --> 00:44:43,924
Jednostavno nisam htela
ponovo biti povređen.
669
00:44:43,948 --> 00:44:47,794
Žao mi je zbog svega
to ti se dogodilo, Stella.
670
00:44:47,818 --> 00:44:50,164
hm...
671
00:44:50,188 --> 00:44:53,467
Ne pretpostavljam
možemo li biti prijatelji?
672
00:44:53,491 --> 00:44:56,689
Bojim se da je a
malo kasno za to.
673
00:44:58,095 --> 00:45:00,274
Da, ja... ne krivim te.
674
00:45:00,298 --> 00:45:02,209
hm...
675
00:45:02,233 --> 00:45:04,778
hoćeš li me otpratiti nazad, Eddie?
676
00:45:04,802 --> 00:45:06,794
Pa, naravno, Stella.
677
00:45:08,906 --> 00:45:10,717
Vidimo se sutra, Kitty.
678
00:45:10,741 --> 00:45:13,053
U redu, Eddie.
679
00:45:13,077 --> 00:45:15,055
- Dobro veče, maršale.
- Oh, Eddie.
680
00:45:15,079 --> 00:45:16,657
Vas dvoje ste budni do kasno.
681
00:45:16,681 --> 00:45:18,525
Pa, ja samo šetam
mlada dama kući.
682
00:45:18,549 --> 00:45:20,027
- Oh.
- Laku noć, maršale.
683
00:45:20,051 --> 00:45:22,462
- Laku noć.
- Laku noć, maršale.
684
00:45:22,486 --> 00:45:24,698
Bar se zatvara?
685
00:45:24,722 --> 00:45:27,401
Pa jesam.
686
00:45:27,425 --> 00:45:29,670
Ali mogao sam da podnesem
nightcap. A ti?
687
00:45:29,694 --> 00:45:31,686
Dobro.
688
00:45:33,164 --> 00:45:36,225
Mmm, vazduh
miriše lepo i sveže.
689
00:45:38,736 --> 00:45:41,968
Žao mi je što sam sve to rekao
stvari za tebe, Eddie.
690
00:45:43,007 --> 00:45:44,418
Pa, dušo, ja, uh...
691
00:45:44,442 --> 00:45:46,954
I sama sam rekla nekoliko stvari.
692
00:45:46,978 --> 00:45:50,557
Zaboravimo
cela stvar, hmm?
693
00:45:50,581 --> 00:45:53,073
Znaš, izgleda kao
ceo grad spava.
694
00:45:54,118 --> 00:45:57,111
Da, svi osim tebe i mene.
695
00:46:18,843 --> 00:46:20,787
Stella?
696
00:46:20,811 --> 00:46:23,423
Sada idite pravo na
krevet i naspavaj se.
697
00:46:23,447 --> 00:46:25,592
I sve će izgledati
bolje ujutro.
698
00:46:25,616 --> 00:46:28,195
Da, mislim da hoće.
699
00:46:28,219 --> 00:46:30,051
Laku noc.
700
00:46:44,735 --> 00:46:46,780
Pa, Kitty, to je bilo
prilicna predstava veceras.
701
00:46:46,804 --> 00:46:48,915
Da, nekoliko šaljivih žena.
702
00:46:48,939 --> 00:46:51,151
To čini a
odlična emisija, zar ne?
703
00:46:51,175 --> 00:46:53,353
Pa, svi
činilo se da uživa.
704
00:46:53,377 --> 00:46:55,656
Matthew, ima
vatra u palati!
705
00:47:02,787 --> 00:47:04,431
Kitty, ostani pozadi.
706
00:47:04,455 --> 00:47:06,066
Hajde, unesi merdevine!
707
00:47:06,090 --> 00:47:08,568
Smesti je ovde.
Postavite ga tamo.
708
00:47:25,309 --> 00:47:27,020
Unesi ga unutra.
709
00:47:27,044 --> 00:47:29,289
Možete li vidjeti da li možete
može li učiniti bilo šta za nju?
710
00:47:29,313 --> 00:47:30,824
Pokušaću.
711
00:48:05,483 --> 00:48:07,475
Evo.
712
00:48:12,690 --> 00:48:14,682
Oh, Matt.
713
00:48:19,830 --> 00:48:21,842
On je mrtav.
714
00:48:24,335 --> 00:48:27,047
Jadni vrag.
715
00:48:27,071 --> 00:48:30,817
Užasan način da se umre.
716
00:48:30,841 --> 00:48:32,819
Ubijen je, Stella.
717
00:48:32,843 --> 00:48:34,869
Pogođen u leđa.
718
00:48:39,750 --> 00:48:41,762
Kako to može biti?
719
00:48:41,786 --> 00:48:44,722
Nemaš baš dobro
sretno sa požarima, zar ne?
720
00:48:48,492 --> 00:48:50,170
Zašto, ja...
721
00:48:50,194 --> 00:48:53,740
Nemam baš
sretno uopste.
722
00:48:53,764 --> 00:48:56,076
Misliš da sam ja ubio Edija?
723
00:48:56,100 --> 00:48:58,433
Mislim da je lepo
dobra pretpostavka, da.
724
00:49:01,105 --> 00:49:03,016
Sigurno ću provjeriti
na tu priču o
725
00:49:03,040 --> 00:49:05,566
vaš muž i
onaj požar u Pueblu.
726
00:49:07,878 --> 00:49:09,956
Jednom sam pitao
727
00:49:09,980 --> 00:49:13,280
da je ovaj grad veliki
dovoljno za oboje.
728
00:49:17,354 --> 00:49:20,400
Ali nijedno mesto nije...
729
00:49:20,424 --> 00:49:22,757
kada želiš da se sakriješ.
730
00:49:26,997 --> 00:49:28,942
U redu, polij ga vodom.
731
00:49:31,001 --> 00:49:34,335
U redu, dođi ovamo
muškarci. Baci ga unutra!